Português na interface que serve em inglês¶

Levantado em 2026-09-01, a pedido da pessoa mantenedora. Ainda não é spec — é a medição, com o achado que muda o que precisa ser feito.

O locale padrão da plataforma é en (config/config.exs). Mesmo assim há português em três lugares diferentes, e só um deles é o que se costuma procurar.

lib/the_band_web/components/layouts.ex, linhas 120 a 141. Os títulos das seções são literais em português, ao lado de itens em inglês:

título (pt)	itens (en)
`Trabalho`	Work
`Vocabulário`	Roles
`Operação`	Syncs, Tools
`Contas`	Accounts, Access scopes

É a tela mais vista da plataforma, e ela é bilíngue por linha. Quem entra em inglês lê metade.

2. Dezessete frases no catálogo cujo `msgid` é português e a tradução inglesa está vazia¶

Pior do que parece: quando a tradução falta, o gettext devolve o msgid. Quem usa a plataforma em inglês recebe estas frases em português, e não há erro em lugar nenhum — nem no log, nem na tela.

domínio	quantas	exemplos
`sistema`	5	"Senha definida.", "Escopo %{nivel} concedido.", "Escopo revogado."
`errors`	12	"A senha precisa de pelo menos 12 caracteres.", "Conta não encontrada.", "Concessão recusada: %{motivo}."

3. Literais soltos nas telas¶

arquivo	texto
`live/work_item_live/index.ex:53`	`"Trabalho"`
`components/work_charts.ex:284`	`"Trabalho acumulado e o que resta"`
`live/people_live/index.ex:268`	`"Nenhuma pessoa"`
`live/work_item_live/show.ex:506`	`"Nenhum encontrado"`

E dois híbridos — frase em inglês com palavra portuguesa dentro, que são os mais difíceis de achar por varredura:

"Configure it in AI provider, under Operação." — em live/profile_run_live/index.ex e live/people_live/show.ex

O achado que importa mais que a lista¶

mix mensagens.verificar passa com EXIT=0.

Ele existe desde a feature 047 exatamente para impedir frase de tela em literal — e as 23 ocorrências acima passaram por ele. Isso quer dizer que a varredura tem classes que ela não cobre: menu-title, título de página e estado vazio.

É a mesma forma da L81 — fechar o contraexemplo não fecha a classe. O verificador já foi ampliado duas vezes (classe assign na 047/T012, classe função-origem na 047/T015), e continua com classes de fora.

A correção verdadeira não é traduzir as 23 ocorrências. É ampliar o verificador para que a vigésima quarta não nasça. Traduzir sem isso resolve hoje e reabre no próximo PR — e a próxima descoberta será por acaso de novo.

Como isto deve ser feito, quando for puxado¶

Na ordem, e a ordem é o ponto:

ampliar o verificador para as classes que escaparam, e vê-lo reprovar contra o código de hoje. Verificador novo nasce com teste que NÃO passa por ele (L77) — se ele nascer verde, não está vendo nada;
traduzir as 17 do catálogo — é preencher msgstr em en, sem tocar em código;
migrar os literais para o catálogo, com o verificador já cobrindo.

Fazer 2 e 3 antes de 1 é o que garante a reincidência.

A decisão, tomada em 2026-09-01¶

O inglês é a língua-fonte do produto. O msgid passa a ser sempre inglês, e o pt continua existindo como tradução.

"quero tudo em inglês no sistema" — pessoa mantenedora, 2026-09-01

O que isso resolve por construção¶

A ausência de tradução deixa de ser um defeito. Quando falta msgstr, o gettext devolve o msgid — e com a chave em inglês, a falta cai no idioma padrão, em vez de mostrar português a quem escolheu inglês. O caso 2 acima deixa de ser possível, e não por vigilância: por forma.

O que ela custa¶

Dezessete msgid são reescritos, e reescrever chave não é traduzir: a chave é o identificador. Trocar "Senha definida." por "Password set." quebra o vínculo com a tradução pt existente, que precisa ser remapeada no mesmo passo. Feito com mix gettext.extract sem cuidado, as traduções antigas viram obsoletas e as novas nascem vazias — o defeito ao contrário.

O que ela NÃO decide¶

O pt fica. Ele está hoje inalcançável — não existe troca de idioma em runtime — e 90% vazio: 18 traduções preenchidas de 173. Manter é decisão consciente, e preserva a intenção do PR #637, que traduziu a tela de entrada "para quando o locale pt for servido".

A consequência disso precisa estar dita: enquanto não houver troca em runtime, o pt é um catálogo que ninguém lê, e catálogos que ninguém lê apodrecem. Se a troca não vier, a decisão honesta no futuro é removê-lo — e não mantê-lo por hábito.

O que muda no verificador¶

Com o inglês como fonte, o gate ganha uma regra a mais que ele não tinha: msgid em português é erro, e não só literal fora do catálogo. É uma verificação barata — a mesma varredura que hoje procura literais passa a olhar as chaves.